Idioma

El inglés es la lengua oficial de Belice pero el kriol es la lengua que todos los beliceños hablan.

La cadencia caribeña del kriol, que incluye palabras inglesas recortadas, frases enfáticas y gestos con las manos, probablemente será su primera introducción a la comunicación en Belice. Así iniciará su propia pequeña aventura lingüística. Español, garífuna (basado en lenguas africanas), maya, kekchí, mandarín, alemán son sólo algunas de las lenguas que encontrará durante sus vacaciones en Belice.

Nuestro kriol es reconocido por los lingüistas gracias a sus reglas y léxico únicos entre todas las lenguas de contacto que se encuentran en distintas partes del mundo que fueron colonizadas por las potencias europeas. Contiene préstamos lingüísticos del inglés, de lenguas africanas, del idioma de los indios mosquito, así como del español y del maya. Sin duda terminará incorporando términos del chino y de otros grupos de inmigrantes que lleguen al país mientras evoluciona.

Si no entiende mucho al principio, escuche con atención, pídales que hablen más despacio, y verá que muy pronto empezará a comprender el sentido general de las conversaciones y se animará incluso a intentar usar algunas frases, “Buenos días” sonaría así:

• “Gud Mawnin” - Kriol
• “Buiti Binafi” - Garífuna
• “Buenos días” - Spanish