霍爾-Chan_EDIT