Lo que debes saber antes de viajar | 8 frases en criollo
Tanto si aterrizas en el aeropuerto internacional como si atracas en el puerto de cruceros de la ciudad de Belice, te recibirás con una mezcla de idiomas a medida que te adentras en el país. Uno de estos idiomas es, prácticamente, el pilar de la «kulcha» (cultura) beliceña. Aunque a menudo se debate si debe considerarse una lengua oficial, el dialecto kriol se habla, no obstante, de forma generalizada —y con orgullo— por todo el país, desde las aldeas del norte hasta las ciudades de la costa.
Si de verdad quieres integrarte como un lugareño —e impresionar a tus amigos turistas—, aquí tienes ocho frases en criollo que debes aprender antes de visitar Belice.
- ¿Qué tal? – ¿Qué tal?
- ¿En serio?
- ¿Cuánto cuesta esto? – ¿Cuánto cuesta esto?
- ¿A dónde vas? – ¿A dónde vas?
- ¿Estás bien? – ¿Te va bien?
- ¿ Dónde está?
- ¿Cómo te llamas? – ¿Cómo te llamas?
- Ah, estoy cansado
Como extra, aquí tienes cuatro refranes en kriol similares a proverbios populares muy conocidos.
- Si no es así, casi lo es. – (Si no es así, casi lo es.) Donde hay humo, hay fuego.
- Un barril lleno de «craboo ». – Cada pequeño gesto cuenta.
- Una bolsa de azafrán vacía no se mantiene en pie. – (Las bolsas vacías no se mantienen en pie) No se puede trabajar bien si se tiene hambre.
- «Haud aze pikni go dah market twice». – (Los niños con problemas de audición van al mercado dos veces.) Si no prestas atención o estás distraído, puede que tengas que hacer el trabajo dos veces.
Si quieres aprender más frases en kriol para prepararte para tu viaje, no dudes en llamarnos al número gratuito 1-800-624-0886 o enviarnos un correo electrónico a [email protected].